Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na próbę
Ceny powinny być oparte
na próbie
produktów i dostawców.
Prices should be based on
a sample
of products and suppliers.
Ceny powinny być oparte
na próbie
produktów i dostawców.
Prices should be based on
a sample
of products and suppliers. na próbie
odpowiadającej 1 % partii w przypadku wyprodukowanych mieszanek paszowych zawierających produkty wymienione w ppkt (i). a sampling
frequency of 1 % of the batches shall be carried
out as regards manufactured compound feed containing products referred to in (i). na próbie
odpowiadającej 1 % partii w przypadku wyprodukowanych mieszanek paszowych zawierających produkty wymienione w ppkt (i). a sampling
frequency of 1 % of the batches shall be carried
out as regards manufactured compound feed containing products referred to in (i).
W przypadku badań opartych
na próbie
, wyliczenia mają wpływ zarówno na poziom czynszów rzeczywistych jak i kalkulacyjnych.
In the case of
sample
surveys, the calculations affect the level of both actual and imputed rentals.
W przypadku badań opartych
na próbie
, wyliczenia mają wpływ zarówno na poziom czynszów rzeczywistych jak i kalkulacyjnych.
In the case of
sample
surveys, the calculations affect the level of both actual and imputed rentals.
Władze hiszpańskie skoncentrowały swoje odpowiedzi
na próbie
wykazania, że inwestycja nie stanowi pomocy państwa, ponieważ prywatny inwestor zainwestowałby w projekt na takich samych zasadach i...
The Spanish authorities focused their responses
on attempting
to demonstrate that the investment is not State aid as a market investor would have invested in the project on the same terms and...
Władze hiszpańskie skoncentrowały swoje odpowiedzi
na próbie
wykazania, że inwestycja nie stanowi pomocy państwa, ponieważ prywatny inwestor zainwestowałby w projekt na takich samych zasadach i warunkach (stosując test prywatnego inwestora).
The Spanish authorities focused their responses
on attempting
to demonstrate that the investment is not State aid as a market investor would have invested in the project on the same terms and conditions (applying the market economy investor principle).
Zezwolenia mogą być wydawane jedynie
na próby
i analizy przeprowadzone w przedsiębiorstwach rolnych w celu zebrania informacji dotyczących uprawy i wykorzystania odmiany.
Authorisations shall only be granted
for tests
or trials
carried out at
agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety.
Zezwolenia mogą być wydawane jedynie
na próby
i analizy przeprowadzone w przedsiębiorstwach rolnych w celu zebrania informacji dotyczących uprawy i wykorzystania odmiany.
Authorisations shall only be granted
for tests
or trials
carried out at
agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety.
Jeśli w okresie 3 tygodni nie zaobserwuje się żadnych objawów, wykonać IF/PCR/izolację
na próbie
zbiorczej złożonej z 1 cm fragmentów łodyg każdej badanej rośliny wziętej z odcinka powyżej miejsca...
If no symptoms are observed after three weeks perform IF/PCR/Isolation
on
a composite sample
of 1 cm stem sections of each test plant taken above the inoculation site.
Jeśli w okresie 3 tygodni nie zaobserwuje się żadnych objawów, wykonać IF/PCR/izolację
na próbie
zbiorczej złożonej z 1 cm fragmentów łodyg każdej badanej rośliny wziętej z odcinka powyżej miejsca inokulacji.
If no symptoms are observed after three weeks perform IF/PCR/Isolation
on
a composite sample
of 1 cm stem sections of each test plant taken above the inoculation site.
Procedura B: wynik odpowiada średniej wartości z dwóch oznaczeń
na próbę
do badania.
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test
sample
.
Procedura B: wynik odpowiada średniej wartości z dwóch oznaczeń
na próbę
do badania.
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test
sample
.
Procedura A: jedno oznaczenie
na próbę
do badania.
Procedure A: one determination per test
sample
.
Procedura A: jedno oznaczenie
na próbę
do badania.
Procedure A: one determination per test
sample
.
Świnki morskie są nadzwyczaj wrażliwe
na próby
ich poruszenia i mogą wtedy zastygać nieruchomo nawet na trzydzieści minut lub dłużej.
Guinea pigs are extremely sensitive
to
being moved and may freeze as a result for thirty minutes or more.
Świnki morskie są nadzwyczaj wrażliwe
na próby
ich poruszenia i mogą wtedy zastygać nieruchomo nawet na trzydzieści minut lub dłużej.
Guinea pigs are extremely sensitive
to
being moved and may freeze as a result for thirty minutes or more.
...homologację typu CE, która zostaje przyznana jedynie wtedy, gdy wykazano odporność mikroczipa
na próby
złamania zabezpieczeń lub zmiany danych.
...shall provide for EC type-approval, which shall only be granted when the ability to resist
attempts
to tamper
with or alter data is demonstrated.
Wymogi te obejmują homologację typu CE, która zostaje przyznana jedynie wtedy, gdy wykazano odporność mikroczipa
na próby
złamania zabezpieczeń lub zmiany danych.
These requirements shall provide for EC type-approval, which shall only be granted when the ability to resist
attempts
to tamper
with or alter data is demonstrated.
...miesięcy, począwszy od dnia 1 lipca roku następującego po przyjęciu programu transgranicznego,
na próbach
działań wybranych za pomocą metody określonej lub zatwierdzonej przez instytucję audytową
...twelve-month period from 1 July of the year following the adoption of the cross-border programme
on
a sample
of operations selected by a method established or approved by the audit authority in agr
Audyty, o których mowa w art. 105 ust. 1 lit. b), przeprowadza się co dwanaście miesięcy, począwszy od dnia 1 lipca roku następującego po przyjęciu programu transgranicznego,
na próbach
działań wybranych za pomocą metody określonej lub zatwierdzonej przez instytucję audytową w porozumieniu z Komisją.
The audits referred to in Article 105(1)(b) shall be carried out each twelve-month period from 1 July of the year following the adoption of the cross-border programme
on
a sample
of operations selected by a method established or approved by the audit authority in agreement with the Commission.
...produkcję i sprzedaż przemysłu unijnego jako całości – tj. czy będący tego konsekwencją wpływ
na próbę
należy przetransponować na całą populację.
...production and sales as a whole should have been reduced similarly—i.e., the resulting impact
on
the sample
should be transposed to the entire population.
Instytucje unijne rozważały, czy biorąc pod uwagę fakt, iż stwierdzono, że produkcja i sprzedaż unijna tego przedsiębiorstwa w ODP była niższa niż podano początkowo na etapie doboru próby, należało analogicznie obniżyć produkcję i sprzedaż przemysłu unijnego jako całości – tj. czy będący tego konsekwencją wpływ
na próbę
należy przetransponować na całą populację.
The Union institutions have considered whether, given that the Union production and sales of this company during the RIP were found to be lower than initially reported at sample stage, the Union industry's production and sales as a whole should have been reduced similarly—i.e., the resulting impact
on
the sample
should be transposed to the entire population.
...co najmniej równą dokładności uzyskanej za pomocą standardowej metody statystycznej zastosowanej
na próbie
120 tusz przy użyciu metody z załącznika IV.
...and the precision shall be at least equal to that obtained using the standard statistical method
on
120 carcases using the method in Annex IV.
W przypadku zastosowania metody wielokrotnego pobierania próbek referencyjna zawartość obliczana jest na podstawie co najmniej 50 tusz i z dokładnością co najmniej równą dokładności uzyskanej za pomocą standardowej metody statystycznej zastosowanej
na próbie
120 tusz przy użyciu metody z załącznika IV.
If multiple sampling methods are used, the reference shall be measured on at least 50 carcases and the precision shall be at least equal to that obtained using the standard statistical method
on
120 carcases using the method in Annex IV.
...co najmniej równą dokładności uzyskanej za pomocą standardowej metody statystycznej zastosowanej
na próbie
120 tusz przy wykorzystaniu metody z załącznika I.
...and the precision shall be at least equal to that obtained using the standard statistical method
on
120 carcases using the method in Annex I.
W przypadku zastosowania metody wielokrotnego pobierania próbek referencyjna zawartość obliczana jest na podstawie co najmniej 50 tusz i z dokładnością co najmniej równą dokładności uzyskanej za pomocą standardowej metody statystycznej zastosowanej
na próbie
120 tusz przy wykorzystaniu metody z załącznika I.
If multiple sampling methods are used, the reference shall be measured on at least 50 carcases and the precision shall be at least equal to that obtained using the standard statistical method
on
120 carcases using the method in Annex I.
...a jednym z akceptowanych układów referencyjnych zawartych w niniejszej dyrektywie, przeprowadzonym
na próbie
7 par (lub większej), z wykorzystaniem odpowiednich cykli badań.
...determination of system equivalency according to section 6.2 of this Annex shall be based on a 7
sample
pair (or larger) correlation study between the candidate system and one of the accepted refer
Oznaczanie równoważności układu zgodnie z sekcją 6.2 niniejszego załącznika opiera się na badaniu korelacji między układem kandydującym a jednym z akceptowanych układów referencyjnych zawartych w niniejszej dyrektywie, przeprowadzonym
na próbie
7 par (lub większej), z wykorzystaniem odpowiednich cykli badań.
The determination of system equivalency according to section 6.2 of this Annex shall be based on a 7
sample
pair (or larger) correlation study between the candidate system and one of the accepted reference systems of this Directive using the appropriate test cycle(s).
Wskazanie jednostek, które wykonały audyty
na próbie
, w tym instytucji audytowej.
Indication of the bodies that carried out
the sample
audits, including the audit authority.
Wskazanie jednostek, które wykonały audyty
na próbie
, w tym instytucji audytowej.
Indication of the bodies that carried out
the sample
audits, including the audit authority.
...serologiczne w celu wykrycia przeciwciał, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c), przeprowadzone
na próbie
krwi pobranej w odstępach nieprzekraczających 12 miesięcy;
...a serological test for the detection of antibodies as referred to in Article 2(1)(c) carried out
on
a sample
of blood taken at intervals of not more than 12 months;
wszystkie sztuki bydła znajdujące się na gospodarstwie, starsze niż 24 miesiące, zareagowały ujemnie na badania serologiczne w celu wykrycia przeciwciał, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c), przeprowadzone
na próbie
krwi pobranej w odstępach nieprzekraczających 12 miesięcy;
all bovine animals on the holding older than 24 months of age have reacted with negative result to a serological test for the detection of antibodies as referred to in Article 2(1)(c) carried out
on
a sample
of blood taken at intervals of not more than 12 months;
...w kierunku wirusa Akabane i wirusa Aino przeprowadzone przez zatwierdzone laboratorium
na próbie
krwi pobranej przed i nie więcej niż 21 dni po pobraniu nasienia;].
...to a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory
on samples
of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
albo [5.4.2.2. dwukrotnie, w odstępie nieprzekraczającym 12 miesięcy pomyślnie przeszły testy na seroneutralizację w kierunku wirusa Akabane i wirusa Aino przeprowadzone przez zatwierdzone laboratorium
na próbie
krwi pobranej przed i nie więcej niż 21 dni po pobraniu nasienia;].
or [5.4.2.2. and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory
on samples
of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
Wyniki przedstawione w badaniu CRA opierają się
na próbie
ogólnej (zbiorczej) i, w przeciwieństwie do wyników badań Deloitte czy WIK, nie stanowią średnich rocznych szacunków.
The results presented in the CRA study are based on the overall (pooled)
sample
and, unlike the Deloitte or WIK results, do not represent averages of the annual estimates.
Wyniki przedstawione w badaniu CRA opierają się
na próbie
ogólnej (zbiorczej) i, w przeciwieństwie do wyników badań Deloitte czy WIK, nie stanowią średnich rocznych szacunków.
The results presented in the CRA study are based on the overall (pooled)
sample
and, unlike the Deloitte or WIK results, do not represent averages of the annual estimates.
...bezpieczeństwa wystawia się po uzyskaniu pozytywnego wyniku oceny odporności mikroprocesora
na próby
manipulacji danymi lub ich modyfikacji.
...shall only be delivered upon successful evaluation of the ability of the microchip to resist
attempts
to tamper with or alter data.
Świadectwo bezpieczeństwa wystawia się po uzyskaniu pozytywnego wyniku oceny odporności mikroprocesora
na próby
manipulacji danymi lub ich modyfikacji.
A security certificate shall only be delivered upon successful evaluation of the ability of the microchip to resist
attempts
to tamper with or alter data. 
